2022/01/07

インドネシア語で、適切なかける言葉は何？正解を教えてください

色々な場面で、インドネシア語でどういえばいいんだ？ってことがあります。

例えば

①お悔み

バリ人はAmor Ring Acintyaとか使いますが、インドネシアでの一般的なお悔みは？？

②病気や怪我をしたとき

日本であれば、「お大事になさってくださいね」みたいな言葉をかけるのが一般的ですが、インドネシア語では何？cepat sembuh ya!みたいな？もっときれいで正しいインドネシア語は何？

③結婚するとき

「ご結婚おめでとうございます！」の正しいインドネシア語ってある？

上にあげた例以外にも細かいのが結構あって、正解は何？日本でかける言葉をそのままインドネシア語にして正解なのか？っていうのを結構悩むことがあります。

例えば、「死ぬ」っていうことも、宗教の違いで、悲しい場合もあれば、そうでない場合もあるわけです。

離婚したくてしたく仕方なかった人がやっとできたときには「おめでとう！」だけど、したくない人が仕方なく離婚した場合に「おめでとう！」なんて言ったらぶっ飛ばされるじゃないですか。そういう違いが自分はわからない場面があったりします。

なので、無言で笑ってごまかす、作戦を発動する場面がちょいちょいあるのですが、そういうのを誰かまとめてくれないかな・・。

インドネシア語マスターの方、どなたかお願いします。

では。

ランキングに参加しています。ぽちっと下記の「ブログ村」を１クリックお願いします。